docs(i18n): translate C4 topology and Discovery Canvas — close GAP-011, GAP-017 - #105
Merged
Merged
Conversation
…1, GAP-017 Both rows were TRUE, and both had been marked DONE on the other board while the defect was still there. c4-macro-topology-phase1.md carried the banner English (this document) and 86 of its 87 non-empty lines were byte-identical to the Spanish file: only the navigation banner had been translated. DISCOVERY_CANVAS.md was 23 of 24. Both passed check-bilingual-parity, which compares that the pair exists and that the headers match, and can see neither language nor content. Both are now genuinely English — prose, mermaid node descriptions and relationship labels — and their entries are removed from untranslated-allowlist.json, which drops from 9 declared to 7. That file is a list of promises, so shrinking it is the point. Verified after translating that no line still identical to the Spanish file contains Spanish prose: the remaining overlap is fences, braces and identifiers.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Two rows that were true, and that the other board had already marked
DONE.c4-macro-topology-phase1.md.es.mdDISCOVERY_CANVAS.mdBoth files carried the banner «English (this document)» and were the Spanish document with a translated banner. Both passed
check-bilingual-parity, which compares that the pair exists and that header counts match — it can see neither language nor content.Now translated in full: prose, mermaid node descriptions and relationship labels. Both entries are removed from
untranslated-allowlist.json, 9 → 7 declared; that file is a list of promises, so shrinking it is the point.Checked after translating that no line still identical to the Spanish file contains Spanish prose — the remaining overlap is structural.
Worth flagging:
docs/audit/tracker-gap-tracking.mdhad both of these asDONEwhile the files were still Spanish. Combined with COH-009 in #104 — where that same board was right and this register was stale — the two boards have now each been wrong once, in opposite directions, about rows the other one had correct.Board: 4 OPEN, 1 DEFERRED, 102 RESOLVED (107 ids before and after).
🤖 Generated with Claude Code